Page 27 - Gehaltvoll 6.1
P. 27
„Tja“- eine Hommage
an meine Schwiegers
her verstehen, das war…
naja - ein bisschen wie eine Foto© privat
Fremdsprache.
Ich erinnere mich noch gut,
als wir auf der Rückfahrt von
einer Feier über die Unter-
schiede Witze machten und 3. Einblicke in eine andere Art dern. Schon am Anfang unserer
versuchten, beide Sprachen in des Miteinanders Beziehung war mir ihr „Tja“
einem Satz zu verbinden: „Der aufgefallen, das nicht mit einem
Pfiasich ist sso ssauer- do left der Bei meinen Schwiegers wurde versteckten „Hab ich es dir doch
di Brih die Schläbbern no.“ das Familienleben anders gestal- gesagt“ verziert war. So lernten
(„Der Pfirsich ist so sauer, da tet, als ich es gewohnt war. Be- ihre Söhne einerseits, das Leben
läuft dir der Saft aus den Mund- sonders deutlich wurde und wird so zu nehmen, wie es eben ist,
winkeln.“) mir dies immer wieder im Blick und doch gelang es ihr, sie auf
Ja, diese Familie war und ist auch auf meine beiden Mütter. Beide ihre Handlungsmöglichkeiten
immer wieder eine kulturelle waren auf ihre Art immer wieder zu verweisen. Mit diesem „Tja“
Neubegegnung. für uns da. Sie ergänzen sich toll zeigte sie Verständnis und för-
Heute leben mein Mann und und haben viele Ähnlichkeiten derte zugleich die Eigeninitiati-
ich übrigens in dieser Region und doch gab es auch feine, klei- ve. Irgendwie hat sie es geschafft
Deutschlands nahe des Ruhrge- ne Unterschiede. Einen will ich zu merken, wann wirklich ihre
bietes. Die Zeit nach dem Um- hier beschreiben: Hilfe nötig war und wann sie
zug wurde leichter durch mei- Ich wurde bald aufmerksam auf der Bequemlichkeit der Teenager
ne Vorerfahrungen mit diesem die Art, wie meine Schwieger- eine Grenze setzen musste.
Menschenschlag und ihren Ei- mutter ihren Söhnen Grenzen Und damit wurde sie mir echt zu
genarten. Ich verstehe und schät- setzte. Sie konnte einfühlsam einem Vorbild.
ze nun die anfangs so unverstan- Nein sagen ohne Schuldgefühle- Ob unsere Kinder so dankbar
dene Warmherzigkeit genauso nicht unbedingt zu mir, aber zu dafür sind, weiß ich allerdings
wie die fränkische. meinem Mann und seinen Brü- nicht. Tja!
27
